Tưởng niệm một năm ngày mất của GS Trần Phương Lan

Tin tức

Hôm nay, ngày 3/9/2012, nhằm ngày 17/2 Nhâm Thìn, Học viện Phật giáo Việt Nam tại Tp.HCM đã long trọng tổ chức lễ Tưởng niệm một năm ngày mất của Giáo sư Trần Phương Lan – Pháp danh Nguyên Tâm - giảng viên phụ trách môn Anh Văn Phật pháp tại Học Viện Phật giáo Việt Nam - TP.HCM, Thành viên Viện Nghiên cứu Phật Học TP.HCM

Tiểu Sử Giáo Sư Trần Phương Lan

XUẤT THÂN: Giáo sư Trần Phương Lan sinh ngày 17/7/1941 tại Thừa Thiên Huế trong một gia đình có truyền thống học thuật. Thân phụ của GS thông thạo Pháp ngữ và đã từng là Ngự Tiền Văn Phòng dưới triều vua Bảo Đại nhà Nguyễn. Thừa hưởng tài năng của thân sinh những người con của gia đình cũng giỏi về lãnh vực nghiên cứu và dịch thuật. Năm 1960 GS Tốt nghiệp ĐHSP Huế chuyên ngành Anh Văn. Sau đó GS tham gia giảng dạy sinh ngữ này tại các trường Đồng Khánh-Huế, Trần Quý Cáp-Hội An, Sương Nguyệt Anh và Marri Curie-Sài Gòn.

Năm 1985 GS quy y và thọ trì Tam Quy-Ngũ Giới với Đại lão HT. Thích Minh Châu, nguyên là Viện trưởng HVPGVN tại Tp.HCM và được HT ban cho pháp danh là Nguyên Tâm.

SỰ NGHIỆP DỊCH THUẬT: Bốn năm sau đó, GS được mời tham gia giảng dạy môn Anh văn tại HV PGVN-Tp.HCM. Đồng thời, GS còn được Hòa thượng bổn sư giao phó công tác phiên dịch kinh điển ra tiếng Việt như Bổn Sanh (Những chuyện tiền thân của Đức Phật) từ q.6 đến q.10 do Hội Pali Text Society ấn hành. Ngoài ra, GS còn phiên dịch cuốn “The Historical Buddha”(Đức Phật lịch sử) của H.W Schuman và biên soạn sách giáo khoa về Phật pháp bằng tiếng Anh, như: Buddhism through English Reading (3quyển), Sangha Talk, v.v…

Năm 2009, GS được Hội đồng Điều hành HVPGVN-TP.HCM đề cử làm Phó Khoa Anh Văn Phật Pháp (Khóa VIII). Trong thời gian này GS đã hoàn thành được Quyển I, cuốn sách “Đức Phật Gotama”. Cuốn sách này vừa mới xuất bản cuối năm 2010.

LÚC CUỐI ĐỜI Cuối năm 2010 GS phát hiện mình mắc bệnh nan y và đã ra đi vào ngày 21/3/2011 nhằm ngày 17/2 Tân Mão. Tuy nhiên, GS đã ra đi một cách an nhiên và tự tại.

Được trở về Đâu Suất Đà Thiên của Đức Phật Di Lặc chính là tâm nguyện cuối cùng của GS khi còn tại thế. GS mong ước được gần gũi với các bậc Đại Bồ Tát, tiếp tục học hỏi và tu tập cho đến ngày hoàn mãn hạnh nguyện của mình.

Tăng ni sinh khoa Anh Văn Phật pháp HVPG VN Tại TP. HCM phụng soạn

GS Trần Phương Lan khi còn tại thế

TT. Tâm Đức - Phó Viện trưởng kiêm Trưởng khoa Phật pháp Anh ngữ cùng Tăng Ni sinh thắp hương tưởng niệm cố Giáo sư Trần Phương Lan

NÉN HƯƠNG ĐƯA TIỄN

(Tưởng niệm GS Trần Phương Lan)

Lặng lẽ đốt thêm mấy lượt nhang

Nhìn ảnh của Cô ở trên bàn

Kỷ niệm hiện về, nguồn xúc cảm.

Kính tưởng Giáo Sư Trần Phương Lan.

Tôi nhớ năm xưa mới nhập trường

Cô giáo hiền từ thật dễ thương

Nghị lực tràn đầy như núi Ngự

Uyển chuyển mặn mà tựa sông Hương.

Cô có biết không, môn Anh Văn

Đúng là môn học thật “khó ăn”

Khi “nuốt không trôi” thì dễ nản

Làm sao chuyên chú với siêng năng?

Nhiều từ chẳng biết phát âm sao,

Có đoạn chẳng hiểu được chữ nào

Có lúc học thi, đầu căng thẳng

Lúc đợi chuông reo, thở cái phào.

Nhiều người chẳng có căn bản chi

Chẳng biết Anh Văn để làm gì?

Nếu chẳng cảm thông bao hoàn cảnh

Thì cô giáo ắt “nổi sân si”

Tôi được nhiều lần Cô giáo giao

Cốp pi (copy) bài vở của Cô trao

Phân phối lớp Tăng, người một bản

Để tra học trước tiết Cô vào.

Có lúc cùng Cô soạn dịch bài

Làm sao tránh được những chỗ sai?

Ân cần kiên nhẫn, Cô chỉ bảo

Khuyến khích bên Cô, mãi miệt mài.

Cô dạy Anh Văn rất tận tình

Phục vụ Đạo Pháp hết sức mình

Tinh tấn công phu nơi Tịnh Thất

Sớm chiều vui nghĩa Kệ, lời Kinh.

Anh Văn Phật Pháp của năm nào

Vốn liếng ân cần Cô gửi trao

Tôi mang ứng dụng muôn vạn nẻo

Chia sẻ, tâm tình với kết giao…

Cô như Bồ Tát hiện trần gian

Danh lợi phồn hoa vốn chẳng màng

Viết sách, dịch Kinh và dạy học

Tấm gương trong sáng, đẹp vô vàn.

Bảy Mươi Mốt tuổi - kiếp nhân sinh

Cô đã trải tâm, sống trọn tình

Nay duyên đã mãn, về quê cũ

Nén hương tưởng niệm, tiễn chơn linh.

Cô hãy yên lòng, Cô giáo ơi !

Suốt đời gắn bó việc “trồng người”

Nay học trò Cô đang tiếp bước

Ánh Đạo bừng soi thức tỉnh đời.

Saigon 31/03/2011

Thích Đồng Trí